Companheiro,
Não sendo eu um expert na matéria, apenas conheço uma forma de o fazeres.
Em primeiro lugar conecta-te ao Garmin Connect.
Depois efectua o Upload da volta em questão.
Após a volta estar no Garmin Connect, visualize-a.
Por cima do mapa existe um botão que diz EXPORTAR.
Carregando aí, aparecerão opções do formato a guardar.
Depois só terás de colocar o ficheiro na pasta do Edge (não me recordo do nome da pasta, mas poderás encontrar essa informação nesse tópico.
Espero ter ajudado.
Boas pedaladas e aproveita bem essa máquina.