@camponubla exactamente,depois de editar os novos trilhos deves é fazer de novo uma nova extracção do mapa actualizado para o teu gps neste site
http://garmin.openstreetmap.nl/ e os trilhos em falta aparecem lá. e passado uns tempos aparecem no mapa do strava e no gpsies e de qualquer site que use os mapas do OSMP (openstreetmap), convém dizer que no gpsies aparecem muito mais rápido e ficam logo disponíveis se quiseres traçar alguma nova rota em casa no site para passares para o gps já com os trilhos editados visíveis. Eu para editar uso o layer que vou colocar a imagem em baixo ( ou entao quando é um trilho que nao tem heatmap, e já tenha passado por lá de bike simplesmente extraio o ficheiro GPX da minha actividade e desenho por cima no openstreetmap até porque nem todos os trilhos em falta que gostamos passa lá gente ( Tem lá uma opçao importar gpx ) a edição é simples e intuitiva eu edito no navegador, mas há mais 2 tipos de edição possiveis. É um trabalho que demora, se for numa zona onde haja bastante trilhos em falta mas que depois de feita vale a pena já que toda a zona fica completa para todas as pessoas que usarem o mapa actualizado, as vezes estou no PC nao tenho anda para fazer e lá vou completar mais 2 ou 3 trilhos em falta no editor até acaba por ser viciante estar ali com a linha a editar