Viva.
Luis Romeu, podes fazer assim. No GPSIES podes descarregar o mesmo trajecto em vários formatos, recomendo o GPX ou o KML. Se tens o Etrex, costumas usar o Map Source, certo? Experimenta usar o GPS Track Maker (programa livre). Este programa abre tracks em várias extensões, ao contrario do mapSource da Garmin. Finalmente, para transferires para o aparelho, escolhes o menu GPS - Interface garmin - Enviar.
Assim costuma resultar.